Još uvek se oporavljam od činjenice da Majk Zekov otac.
Mi sto ancora riprendendo dal fatto che Mike e' il vero padre di Zach.
Prija, ako osetiš tenziju ili neprijatnost, to je možda zbog činjenice da su Lenard i Peni-- ako smem da citiram Hauarda-- "plesali bez odeće."
Priya, se ti sembra di avvertire una certa tensione o imbarazzo, potrebbe derivare dal fatto che Leonard e Penny erano soliti, se posso citare Howard, "fare la ola, sotto le lenzuola".
To je tako zbog činjenice da tržišni sistem zahtijeva da "efikasnost cijene", odnosno, potreba za smanjenjem troškova, postoje na svakom stepenu proizvodnje.
Ciò è dovuto al fatto che il sistema di mercato richiede "efficienza nei costi", ovvero la necessità di ridurre le spese, in ogni fase della produzione.
Tržišni ekonomisti godinama su odbacivali ovaj rastući uzorak koji bi se mogao nazvati "Tehnološka nezaposlenost", zbog činjenice da će se novi sektori uvijek pojaviti kako bi ponovo prihvatili istisnute radnike.
Per anni, gli economisti hanno ignorato questa crescente tendenza, che può essere chiamata "disoccupazione tecnologica", per il fatto che nuovi settori sono sempre saltati fuori ad assorbire i disoccupati.
A da li ste svesni činjenice da je kombi i drugi poput nje su povezana u nizu pljački preko prošlosti osam meseci širom od Bai Ridge do Kings Point?
Sai che quel furgone e altri simili sono stati collegati ad una serie di rapine avvenute negli ultimi 8 mesi tra Bay Ridge e Kings Point?
Žao mi je zbog činjenice da Vi ste u stanju da zadrži tragove drugog vremenskog okvira.
Mi dispiace tu sia in grado di ricordare i fatti accaduti in un'altra linea temporale.
Sve što želim reći je, napraviti jedan od njih uvažavanje činjenice da tvoj brat je zapravo živ.
Quello che sto dicendo è che dovresti fare in modo che una di queste sia un apprezzamento per il fatto che tuo fratello sia ancora vivo.
Osim dosadne činjenice da ne želi da bude deo njega.
Eccetto per il fastidioso fatto che lei non vuole averne a che fare.
Mislim da podcenjuješ značaj činjenice da je Džoker u Fantom zoni.
Io dico che sottovaluti l'importanza di Joker confinato nella Zona Fantasma.
Pretpostavljam iz činjenice da ste me zvali, da imate naš božični poklon.
Dato che ha chiamato, presumo che abbia il mio regalo sotto l'albero.
Sva naša nauka potiče iz proste činjenice da su naši preci bili sposobni da urade nešto neverovatno svakog dana, a to je da se oslanjaju na svoja bosa stopala i noge i trče velike razdaljine.
dei nostri antenati di riuscire a fare qualcosa di straordinario ogni giorno, che significa fidarsi solo delle proprie gambe e piedi nudi per correre lunghe distanze. Quindi come torniamo indietro?
Jedan deo te brojke je zapravo i zbog činjenice da smo imali ekonomsku recesiju.
E alcuni di questi, in realtà, sono dovuti al fatto che siamo passati da una recessione economica.
Recept za pravljenje tih filmova jeste korišćenje činjenice da su proteini neverovatno pametni u onome što čine.
La ricetta per fabbricare la pellicola è resa facile dal fatto che le proteine sanno bene come comportarsi.
zbog činjenice da se mogu udaljiti od politike,
per il fatto che possono tenersi distanti dalle questioni politiche -
zbog činjenice da oni samo služe jednoj publici, uglavnom zapadnoj kulturi.
per il fatto che loro sono sostanzialmente al servizio di un unico spettatore, la cultura occidentale principalmente.
Poteškoća kod ovog problema i činjenice da ga ne razumemo najbolje, ne umanjuje značaj efekta "Pragmatičnog haosa".
Ma la difficoltà del problema e il fatto che ancora non ne siamo venuti a capo, è che non toglie niente agli effetti che ha Caos Pragmatico.
Vidite, za mene uzgajanje Pečurke Beskonačnosti predstavlja više od običnog naučnog eksperimentisanja ili baštovanstva ili uzgajanja kućnog ljubimca, to je korak ka prihvatanju činjenice da ću jednog dana preminuti i istruliti.
Vedete, per me coltivare il Fungo 'Infinity' è più di una sperimentazione scientifica, fare del giardinaggio o prendermi cura di un animaletto, è un passo avanti per accettare il fatto che un giorno io morirò e il mio corpo si decomporrà.
Osoba počinje izvinjenjem zbog činjenice da se radi o kompjuterskom prevodu.
Questa persona comincia a scusarsi per il fatto che è tradotto con un computer.
Sada dozvolite da kažem nešto o stepeništu, koje može delovati kao čudna metafora za starije zbog činjenice da većini stepenice predstavljaju izazov.
Lasciatemi dire una cosa sulle scale, che puo' sembrare una strana metafora per gli anziani, dato che per molti anziani le scale sono un problema.
To sam vam već pokzala, videli smo činjenice da uprkos dosta vremena provedenog ispred monitora, gejmeri imaju jako dobar vid, itd.
Ve l'ho già mostrato, per esempio mentre guardavamo al fatto che nonostante il tempo passato davanti allo schermo, quei giocatori di videogiochi d'azione hanno ottime capacità visive, ecc.
Dodatni zaplet dolazi od činjenice da se sve konstrukcije u engleskom ne upotrebljavaju samo u bukvalnom smislu, već i u kvazi-metaforičkom smislu.
Una difficoltà aggiuntiva è che tutte le costruzioni, in Inglese, sono usate non solo letteralmente, ma in modo quasi metaforico.
Vi imate moć da okončate nasilje u porodici prostim otkrivanjem činjenice da ono postoji.
Avete il potere di porre fine alla violenza domestica semplicemente puntandoci un riflettore addosso.
Onda je mala devojčica koju upravo vidite, podigla ruku i rekla mi na lošem tamilskom i engleskom: "Pa, izuzev činjenice da nepravilna replikacija DNK molekula dovodi do bolesti, nismo ništa drugo razumeli."
Una bambina che vedete proprio ora, ha alzato la mano, e mi ha detto metà in inglese e metà in tamil, mi ha detto, "Be', a parte il fatto che la scorretta replicazione delle molecole del DNA causa malattie, non abbiamo capito altro."
Razočarenje u robote proizlazi iz činjenice da ne znamo kako da napravimo svesnog robota, pa nemamo mašinu koja bi to mogla da uradi.
Il fallimento della robotica deriva dal fatto che non sappiamo come rendere cosciente un robot, quindi non abbiamo una macchina che possa fare questa cosa.
Svi znamo da vukovi ubijaju različite vrste životinja, ali smo ipak malo manje svesni činjenice da daju život mnogim drugim životinjama.
Sappiamo tutti che i lupi uccidono diverse specie di animali, ma forse siamo poco a conoscenza del fatto che danno la vita a molti altri.
Ali, istinska moć ove tehnologije, zapravo dolazi iz činjenice da možemo da ih povežemo pomoću tečnosti.
Ora, il vero potenziale di questa tecnologia, comunque, proviene dal fatto che possiamo collegarle attraverso i fluidi.
I u suštini, na kraju, svi delovi se slože zahvaljujući origamiju, zbog činjenice da origami dozvoljava mikroskopsku preciznost optičkog poravnanja.
Sostanzialmente, alla fine, tutte le parti si allineano grazie all'origami, dato che l'origami ci consente una precisione a livello di micron dell'allineamento ottico.
"Hvala ti na službi" znači prepoznavanje činjenice da samo zašto što smo se sad vratili kući i skinuli uniforme ne znači da je naša veća služba državi nekako završena.
"Grazie per il tuo servizio" significa riconoscere il fatto che solo perché ora siamo a casa e abbiamo appeso l'uniforme non significa che il nostro servizio per questo paese sia terminato.
Mit kreativnog levorukog čoveka nastaje iz činjenice da je korišćenje obe ruke podjednako više učestalo među levorukim nego desnorukim,
Il mito del mancino creativo nasce dal fatto che essere ambidestri è più comune tra i mancini che tra i destrorsi
U Sjedinjenim Državama, svesni smo činjenice da su korporacije pravno gledano osobe.
Negli Stati Uniti, sappiamo tutti che le aziende sono persone giuridiche.
Slaba vidljivost ovih slika i mala veličina samo su rezultat činjenice da su ove galaksije toliko udaljene; ogromna je udaljenost.
E la bassa risoluzione di quelle immagini è dovuta solo alla lontananza di quelle galassie.
A drugi problemi proizilaze iz činjenice da u Vašingtonu i mnogim glavnim gradovima trenutno imamo krizu kreativnosti.
E gli altri problemi derivano dal fatto che Washington e molte altre capitali in questo momento, attraversano una crisi di creatività.
Osetio sam potpunu posramljenost zbog činjenice da je mojoj ekipi tako otvoreno jasno da se skroz ložim na nošenje kostima.
Mi sento in totale imbarazzo per il fatto che è così evidente per la mia troupe che sono completamente entrato in quei panni.
A usled činjenice da sam shvatio da umem da učim vizuelno ono što nisam mogao da saznam na drugi način, ovo je postala moja strategija, moja taktika da razumem sve ostalo.
Realizzando che riuscivo a imparare le cose visivamente, cose che non imparavo in altri modi, quella è diventata la mia strategia, la mia tattica per capire tutto il resto.
I analogno tome, setite se činjenice da jedino veoma bogati muškarci mogu da priušte više od 10.000 dolara za sat kao prikaz njihove finansijske podobnosti.
Allo stesso modo, pensate al fatto che solo uomini molto ricchi possono permettersi un orologio da più di 10.000 dollari per dimostrare il loro benessere finanziario.
Ove velike promene u ponašanju vezanom za štednju proističu iz činjenice da smo promenili sredinu donošenja odluke.
Questi grandi cambiamenti nel modo di risparmiare sono avvenuti perché abbiamo modificato il contesto della decisione.
Deo toga proizlazi iz činjenice da smo socijalizovane da prežvakavamo, da držimo stvari u sebi i preispitujemo ih.
Parte di questo deriva dal fatto che ci hanno insegnato a rimuginare, a tenere tutto dentro e a pensarci di continuo.
Ustvari, pročitao sam taj sjajan citat pre neki dan, koji glasi, "Stil čini da se osećate odlično jer čini da vaš um odluta od činjenice da ćete umreti."
Veramente, l'altro giorno ho letto questa fantastica citazione "Lo stile ti fa sentire bene perché ti distrae dall'idea di dover morire"
Ja sam srećna zbog činjenice da mogu da idem svuda i da mogu da biram šta želim i cipele koje želim i suknje i nadam se da ću moći da donesem ove noge ovde i da ih učinim dostupnim mnogim ljudima.
Insomma, mi piace molto il fatto che posso entrare in ogni negozio e scegliermi quello che voglio, le scarpe che mi piacciono, le gonne che mi piacciono. Spero di riuscire a farle arrivare anche qui e renderle accessibili a un gran numero di persone.
Ali ako ću da nastavim sa ovim avanturama, potreban mi je razlog za to, viši od same činjenice da sam to uradio.
Ma se decido di continuare con queste avventure, ho bisogno di una motivazione che vada oltre il semplice fatto di arrivare.
Pa ipak, često nismo svesni činjenice da živimo u okruženju u kom je naša koža suštinski loše prilagođena.
Beh, spesso non ci rendiamo conto del fatto che viviamo in ambienti a cui la nostra pelle è in partenza poco adatta.
Osim činjenice da ne mogu da vam objasne pravac, i da imaju vrlo čudne navike odgoja, kako zapravo raditi sa ovim stvarima?
A parte il fatto che non sanno dare indicazioni e hanno abitudini riproduttive molto particolari, come si lavora davvero con questi esemplari?
Naša sklonost dodeljivanju namera jasna je zbog činjenice da možemo uživati u gledanju ovakvih filmova.
Il nostro processo di agenticità viene dal fatto che possiamo goderci film come questi.
Inspiraciju i smisao u tom poslu je dobijala iz činjenice da je brinula o ljudima koji su bili daleko od svojih domova.
E ciò che le dava ispirazione e uno scopo era il fatto che, in realtà, sis stava prendendo cura di chi era lontano da casa.
0.47671914100647s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mi sto ancora riprendendo dal fatto che Mike e' il vero padre di Zach. 